Recursos

De Wiki Bernats pescaires

Guies d'estil i terminologia

Seguim la guia d'estil de Softcatalà [1] (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm), amb el seu recull de termes [2] (http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm).

També existeix com recurs el Termcat [3] (http://www.termcat.net), per trobar la recomanació de tradicció d'aquells termes que no contempla el recull de Softcatalà.

Recomanacions

Existeixen algunes recomanacions que cal tenir en compte quan es tradueix programari web al català. L'ús d'accents i d'altres caràcters com la ç, ·, etc., afecta la visualització de les pàgines i també la dels missatges generats amb JavaScript. En els dos casos els problemes hi són però, es resolen de forma diferent.

Els caràcters especials se substitueixen pels seus codis corresponents, diferents si es tracta de cadenes de text HTML o cadenes de text JavaScript. En aquest enllaç [4] (http://www.pjb.com.au/comp/diacritics.html) teniu una llista de caràcters amb els seus codis equivalents. Teniu la columna HTML, i també teniu la columna octal. Aquesta, la columna octal, són els codis pels quals cal substituir els caràcters especials de les cadenes JavaScript.

Així, si es vol escriure à, en HTML es posarà à i en JavaScript es posarà \340.